Több sebből vérző félrefordítást találtak az Ikeában
Egy dizájnnal foglalkozó világcégnél meglepő egy ilyen baki.
A nyest.hu olvasója szúrta ki, hogy a ki-és bejáratnál már egy több mint kelletlen félrefordítás fogadja a látogatókat.
© nyest.hu
Vagy a szórendet szúrták el, vagy az open-ről maradt el egy -s az egyesszám harmadik személy toldalékjaként. Két durva - remélhetőleg - elütés is elfordul ebben az egyetlen mondatban: az automatically-ból kimaradt -l, valamint a validated utolsó, múlt időt jelölő -d betűje maradt le. A cashline azonban nagyon durva a kassza helyett, ez a nyelvész szerkesztők körében még egy lesajnáló jelzőt sem érdemelt.
Az Eduline képzeletbeli havi dobogójának tetejére azonban ez sem ér fel, ott magasan tartja magát a budai várban látott, kétszer is elrontott óriási tábla:
