Több sebből vérző félrefordítást találtak az Ikeában

Egy dizájnnal foglalkozó világcégnél meglepő egy ilyen baki.

  • Eduline

A nyest.hu olvasója szúrta ki, hogy a ki-és bejáratnál már egy több mint kelletlen félrefordítás fogadja a látogatókat.

nyest.hu

Vagy a szórendet szúrták el, vagy az open-ről maradt el egy -s az egyesszám harmadik személy toldalékjaként. Két durva - remélhetőleg - elütés is elfordul ebben az egyetlen mondatban: az automatically-ból kimaradt -l, valamint a validated utolsó, múlt időt jelölő -d betűje maradt le. A cashline azonban nagyon durva a kassza helyett, ez a nyelvész szerkesztők körében még egy lesajnáló jelzőt sem érdemelt.

Az Eduline képzeletbeli havi dobogójának tetejére azonban ez sem ér fel, ott magasan tartja magát a budai várban látott, kétszer is elrontott óriási tábla:

Hozzászólások
@eduline.hu Mélyponton a friss magyar PISA-eredmények #PISA #eduline #magyar ♬ eredeti hang - eduline.hu

Túlárazott szerződéseket keresnek az egyetemi alapítványoknál, az új kuratóriumok mozgástere viszont szűkebb lesz

Átnézik a szerződéseket, feltérképezik az egyetemekhez kapcsolódó cégeket, feltárják a túlárazásokat, valamint azt is megvizsgálják, mely vagyonelemek kerültek át korábban az intézményektől az őket fenntartó alapítványokhoz – többek között ezekkel a feladatokkal kell megbirkózniuk az egyetemeket fenntartó alapítványok új kuratóriumainak.