Ha önkéntesként dolgoznátok, de nem tudtok ukránul: a legjobb magyar-ukrán és angol-ukrán fordítók

Akár önkéntesként dolgoztok, akár hosszabb-rövidebb időre befogadtok egy ukrán családot, jól jöhet egy-két megbízható ukrán-magyar fordítóapp.

  • Bezzeg Hanna

A Webtran.eu-n ukránról magyarra és magyarról ukránra is fordíthattok, a szolgáltatás ingyenes. Az oldalon többféle verzió is elérhető, az egyik programmal akár 5000 karaktert is lefordíthattok, míg egy másik rövid szövegekkel dolgozik.

Hasonló elven működik a Translator.eu fordítóprogram is, amely több nyelven, köztük ukránul is tud.

English to Ukrainian Translate (App Store)

Ha tudtok angolul, akkor célszerűbb lehet ezt a nyelvet használni a fordításkor a magyar helyett. Így több alkalmazást is találhattok, és a végeredmény is megbízhatóbb lesz. Itt van például az English to Ukrainian Translate alkalmazás, amely az App Storeból ingyenesen letölthető, vagy a Ukrainian-English Translator, amit a Play Áruházból tölthettek le. Előbbi alkalmazásban a fordítások mellett kétezer hétköznapi kifejezést is találtok. A legfontosabb kifejezéseket könyvjelzővel is megjelölhetitek, hogy bármikor újra megtaláljátok azokat. Az alkalmazás egyébként offline is működik, ráadásul a lefordított szöveget meg is hallgathatjátok.

 

 

 

 

Hozzászólások

Müller Anna: „Kellene egy rendelet arról, hogy délután két óra után ne lehessen tanítás”

Több mint három évtizeden át tanított matematikát és kémiát, ma országgyűlési képviselőként és az Oktatási Bizottság alelnökeként foglalkozik azzal a rendszerrel, amelynek működését saját bőrén tapasztalta. Müller Anna szerint a pedagógusok teljesítményét igenis értékelni kell – de nem mereven és ellenőrzés alapon. Arról beszélgettünk vele, hogyan változott meg a tanári pálya a 90-es évek eleje óta, miért hagyta ott az osztálytermet a politikáért és mit nem lehet számszerűsíteni egy pedagógus munkájában.

Közoktatás
Palotás Zsuzsanna
@eduline.hu 🎓🧪 Novák Blanka biológus, aki fiatal kutatóként már 18 évesen a Nobel-díjátadón képviselte Magyarországot. A Brain Bar csütörtöki napján beszélgettünk vele. @Novák Blanka #eduline #stem #magyartiktok #fy #magyar ♬ eredeti hang - eduline.hu

Már igényelhetők az ingyenes laptopok a KRÉTA-ban, idén is sok a használt köztük

Már folyik a tanulói és pedagógus-laptopok igénylése a KRÉTA rendszerben. A regisztráció szeptember 17-én indult újra, az idei tanévben pedig elsősorban az 5. és 9. évfolyamos diákok kerülnek sorra. A tervek szerint az érintett tanulók már október elejéig megkaphatják az új eszközeiket. Mutatjuk, hol és hogyan lehet benyújtani az igénylést.