Gyerekként talán ti is próbálkoztatok a haverokkal, hogy mindent csak e betűvel mondjatok vagy éppen a-val. Ez nem is volt talán olyan nehéz, mintha nem használhatnátok ezt a két magánhangzót.

Pedig nem lehetetlen, a lipogramma írók pont ezt teszik. Az egyik leghíresebb lipogramma Georges Perec francia író könyve, a La Disparition (A hiány). A könyv 300 oldalán egyetlen e betűvel sem találkozhattok.

A regény annyira sikeres volt, hogy több nyelve is lefordították, persze az adott nyelv adottságainak megfelelően más-más betűket kerültek el benne. A spanyol fordításnál például az a betű hiányzik, az orosznál az o betű nem szerepel a könyvben - írta az Index is.

Gyles Brandreth pedig Shakespeare drámáit dolgozta át, így jelent meg a Hamlet L betű nélkül, a Macbeth A nélkül, a Vízkereszt O vagy L nélkül, az Othello pedig O nélkül.