Arany talán balladái és Shakespeare-fordításai miatt a legismertebb ma. A ballada műfaját tökélyre fejlesztette, amiért a nem kissé megtisztelő a ballada Shakespere-je titulust kapta, Shakespeare-fordításai pedig olyan pontosan és hatásosan adják vissza az eredeti szövegek dallamosságát és tartalmát, hogy a mai napig etalonnak számítanak a műfordításban. A magyar nyelv egyik legnagyobb ismerőjének tartják, költeményeiben több, mint 23 ezer egyedi szót és 16 ezer szótövet használ. Munkássága több műfajra kiterjedt és hatása a magyar irodalomra a mai napig érezhető. 200. születésnapja alkalmából emlékezzünk rá egy kevésbé ismert versével.

Szülőhelyem, Szalonta,
Nem szült engem szalonba;
Azért vágyom naponta
Kunyhóba és vadonba.

(1865 körül)

Aki kedvet kapott, az itt megtalálja Arany ő összes művét.