Ezen nevet az internet: ezek a legnagyobb félrefordítások

Összegyűjtöttük nektek az utóbbi pár hét legnagyobb félrefordításait, van köztük szófukar, teljesen indokolatlan és minden mindegy alapon fordított kifejezés vagy szó.

  • Eduline

A következő képeket a különböző félrefordításokat vagy vicces fordításokat összegyűjtő leiterjakab Facebook-oldalán találtuk.

Az első képhez csak annyit fűznénk hozzá, azért kell nyelveket tanulni, hogy ezt elkerülhessétek.

Facebook/leiterjakab

A képet beküldő rendes volt, mert azt írta, hogy talán csak elírás. Erre is van esély. Lehetséges, hogy a szövegszerkesztő nem ismerte fel a tapas szót, és automatikusan kijavította, de az is lehet, hogy nem.

Facebook/leiterjakab

Vagy málna, vagy cseresznye vagy mindegy is.

Az utolsó képhez pedig hozzá kell tenni, hogy a beküldő precízen körülnézett a polcon, és nem az történt, hogy a termék elcsúszott a helyes felirattól - ezt így sikerült fordítani.

Facebook/leiterjakab

Ezen a fotón röhög az internet: így lehet őrületbe kergetni egy tanárt?

Nem egyszerű tanárnak lenni, főleg akkor, ha a diákok nem figyelnek az órán. És ha még rendelnek hozzá egy ilyen pólót is... Újabb fotó járta be a közösségi oldalakat: ezen a pólón az a mondat szerepel angolul, hogy " Kedves Tanár, mindenkivel beszélgetek, úgyhogy nem segít, ha más mellé ültetsz".

Hozzászólások

Pukli István: „A pedagógus sok mindenre jó, ezért minden rá is marad”

„A magyar tanárok kevesebbet dolgoznak, mint a németek.” „Kevesebb gyerek jut egy pedagógusra, mint Nyugat-Európában.” „A minőségbiztosítás a szakmai színvonalat szolgálja.” Az elmúlt másfél évtizedben a magyar oktatáspolitikát kísérő kormányzati kommunikáció visszatérően ilyen állításokra épült. A mondatok mögött valóban vannak statisztikák, összehasonlítások és mérhető mutatók. A probléma inkább az, hogy ezek önmagukban nagyon keveset mondanak el arról, hogyan működik valójában egy iskola, és milyen terhek nehezednek ma a pedagógusokra.

A Rubovszky Rita által korábban vezetett iskolát ért bántalmazási vádakra reagált a fenntartó: „Ajtónk nyitva áll azok előtt, akiket sérelem ért”

Közleményben reagált a Patrona Hungariae Katolikus Iskolaközpontot ért vádakra a fenntartó Boldogasszony Iskolanővérek magyar tartományának főnöknője. Lobmayer M. Judit azt írta, hogy nyitottak a párbeszédre azokkal a volt diákokkal, akik sérelmekről és bántalmazó iskolai légkörről számoltak be az elmúlt hetekben.

Szó sem volt a mindennapos testnevelés megszüntetéséről – Lannert Judit szerint a jelenlegi rendszert kell átgondolni

Sok iskolában folyosón, udvaron vagy akár tanteremben tartják a testnevelésórákat, gyakran megfelelő infrastruktúra és átöltözési lehetőség nélkül – erről is beszélt Lannert Judit az Országgyűlés keddi ülésén. A miniszter szerint nem a mindennapos testnevelés megszüntetéséről van szó, hanem arról, hogy a jelenlegi rendszert át kell gondolni.