Ezen nevet az internet: ezek a legnagyobb félrefordítások

Összegyűjtöttük nektek az utóbbi pár hét legnagyobb félrefordításait, van köztük szófukar, teljesen indokolatlan és minden mindegy alapon fordított kifejezés vagy szó.

  • Eduline

A következő képeket a különböző félrefordításokat vagy vicces fordításokat összegyűjtő leiterjakab Facebook-oldalán találtuk.

Az első képhez csak annyit fűznénk hozzá, azért kell nyelveket tanulni, hogy ezt elkerülhessétek.

Facebook/leiterjakab

A képet beküldő rendes volt, mert azt írta, hogy talán csak elírás. Erre is van esély. Lehetséges, hogy a szövegszerkesztő nem ismerte fel a tapas szót, és automatikusan kijavította, de az is lehet, hogy nem.

Facebook/leiterjakab

Vagy málna, vagy cseresznye vagy mindegy is.

Az utolsó képhez pedig hozzá kell tenni, hogy a beküldő precízen körülnézett a polcon, és nem az történt, hogy a termék elcsúszott a helyes felirattól - ezt így sikerült fordítani.

Facebook/leiterjakab

Ezen a fotón röhög az internet: így lehet őrületbe kergetni egy tanárt?

Nem egyszerű tanárnak lenni, főleg akkor, ha a diákok nem figyelnek az órán. És ha még rendelnek hozzá egy ilyen pólót is... Újabb fotó járta be a közösségi oldalakat: ezen a pólón az a mondat szerepel angolul, hogy " Kedves Tanár, mindenkivel beszélgetek, úgyhogy nem segít, ha más mellé ültetsz".

Hozzászólások

Demonstrációra készülnek a kulturális dolgozók: a pedagógusokéhoz igazodó bérezést szeretnének

Akár 30 év tapasztalattal is csak bruttó 460 ezer forintot keresnek a kulturális dolgozók a szakszervezet szerint. A Közgyűjteményi és Közművelődési Dolgozók Szakszervezete (KKDSZ) a pedagógusbérekhez igazodó bérrendezést követel, ezért a Tisza-frakció valamennyi országgyűlési képviselőjének levelet küldött. A szervezet október 19-én demonstrációt is tart Budapesten.

MOE: Nem nulladik osztályra, hanem rugalmasabb iskolára van szükség

„Nem egy nulladik évfolyamra van szükség, hanem az első osztályt kellene módszertanilag és szemléletében máshogy elkezdeni” – reagált a Magyar Óvodapedagógiai Egyesület (MOE) a Nemzeti Pedagógus Kar legújabb javaslatára. A szervezet szerint a nulladik osztály bevezetése gyakorlatilag irreális elképzelés, amely ahelyett, hogy megoldaná a problémát, csupán elfedné az iskolarendszer merevségéből fakadó hiányosságokat.