7 gyönyörű német szó, amit csak körülírni lehet

Ideje lenne leszámolni azzal a tévképzettel, hogy szörnyű ez a nyelv.

  • Eduline
Pixabay

Fernweh

Magyarul talán kalandvágynak lehetne nevezni, még specifikusabban "mehetnék", amikor egy távoli helyre vágyunk.

Schnapsidee

Egy ötlet, ami alkohol fogyasztása közben adódik

Luftschloss

Szó szerint légvárat jelent, de a németek egy realitásoktól elrugaszkodott álom leírására hanszálják. Nálunk is használatos az álmokra épített, megvalósíthatatlan ötlet kifejzésére a "légvárat épít" kifejezés.

Fuchsteufelswild

Nagyon sokat veszítenénk, ha pusztán dühnek fordítanánk. Valójában egy állati, elemi dühről van szó, amire egy vadállat képes, a német kifejezés is a róka+ördög+vad elemekből tevődik össze.

Fingerspitzengefühl

Tapintatosság, de szó szerinti fordításban ujjhegyérzés.

Verschlimmbessern

A súlyosbító javítás szándéka, mikor egy rossz állapotot még jobban elrontunk, szándékunk ellenére.

Geborgenheit

Nem pusztán biztonság, több annál: egy tökéletes keveréke a meleg, komfortos, kényelmes, egyben biztonságos érzésnek.

További emlékezetes német kifejezéseket találhattok a Buzzfeed gyűjtésében.

Hozzászólások

Pukli István: „A pedagógus sok mindenre jó, ezért minden rá is marad”

„A magyar tanárok kevesebbet dolgoznak, mint a németek.” „Kevesebb gyerek jut egy pedagógusra, mint Nyugat-Európában.” „A minőségbiztosítás a szakmai színvonalat szolgálja.” Az elmúlt másfél évtizedben a magyar oktatáspolitikát kísérő kormányzati kommunikáció visszatérően ilyen állításokra épült. A mondatok mögött valóban vannak statisztikák, összehasonlítások és mérhető mutatók. A probléma inkább az, hogy ezek önmagukban nagyon keveset mondanak el arról, hogyan működik valójában egy iskola, és milyen terhek nehezednek ma a pedagógusokra.

A Rubovszky Rita által korábban vezetett iskolát ért bántalmazási vádakra reagált a fenntartó: „Ajtónk nyitva áll azok előtt, akiket sérelem ért”

Közleményben reagált a Patrona Hungariae Katolikus Iskolaközpontot ért vádakra a fenntartó Boldogasszony Iskolanővérek magyar tartományának főnöknője. Lobmayer M. Judit azt írta, hogy nyitottak a párbeszédre azokkal a volt diákokkal, akik sérelmekről és bántalmazó iskolai légkörről számoltak be az elmúlt hetekben.

Szó sem volt a mindennapos testnevelés megszüntetéséről – Lannert Judit szerint a jelenlegi rendszert kell átgondolni

Sok iskolában folyosón, udvaron vagy akár tanteremben tartják a testnevelésórákat, gyakran megfelelő infrastruktúra és átöltözési lehetőség nélkül – erről is beszélt Lannert Judit az Országgyűlés keddi ülésén. A miniszter szerint nem a mindennapos testnevelés megszüntetéséről van szó, hanem arról, hogy a jelenlegi rendszert át kell gondolni.