7 gyönyörű német szó, amit csak körülírni lehet

Ideje lenne leszámolni azzal a tévképzettel, hogy szörnyű ez a nyelv.

  • Eduline
Pixabay

Fernweh

Magyarul talán kalandvágynak lehetne nevezni, még specifikusabban "mehetnék", amikor egy távoli helyre vágyunk.

Schnapsidee

Egy ötlet, ami alkohol fogyasztása közben adódik

Luftschloss

Szó szerint légvárat jelent, de a németek egy realitásoktól elrugaszkodott álom leírására hanszálják. Nálunk is használatos az álmokra épített, megvalósíthatatlan ötlet kifejzésére a "légvárat épít" kifejezés.

Fuchsteufelswild

Nagyon sokat veszítenénk, ha pusztán dühnek fordítanánk. Valójában egy állati, elemi dühről van szó, amire egy vadállat képes, a német kifejezés is a róka+ördög+vad elemekből tevődik össze.

Fingerspitzengefühl

Tapintatosság, de szó szerinti fordításban ujjhegyérzés.

Verschlimmbessern

A súlyosbító javítás szándéka, mikor egy rossz állapotot még jobban elrontunk, szándékunk ellenére.

Geborgenheit

Nem pusztán biztonság, több annál: egy tökéletes keveréke a meleg, komfortos, kényelmes, egyben biztonságos érzésnek.

További emlékezetes német kifejezéseket találhattok a Buzzfeed gyűjtésében.

Hozzászólások

„Nem lehet a készülésre kényszeríteni egy nem neurotipikus gyereket” – így élte meg a középiskolai felvételit egy autista nyolcadikos

A középiskolai felvételi önmagában is komoly terhelést jelenthet egy nyolcadikosnak, egy autizmusspektrum-zavarral élő diáknál azonban a felkészülés egészen más kérdéseket is felvethet. Hogyan lehet hónapokon keresztül készülni, ha a gyerek nehezen veszi rá magát az otthoni tanulásra? Mit lehet tenni, ha jó képességei ellenére nem önálló a tanulásban? És hogyan választ iskolát egy család, ha közben azt érzi, hogy maga a felvételi rendszer elsősorban a neurotipikus, szabálykövető és rendkívül szorgalmas gyerekeknek kedvez?

Érettségi-felvételi
Palotás Zsuzsanna

Nem csak a rugalmas iskolakezdés van tervben, hanem a rugalmas óvodakezdés is

A kora gyermekkori ellátórendszer több ponton is átalakulhat a következő időszakban. A Civil Közoktatási Platform Dr. Kereki Judit kora gyermekkori jóllétért felelős államtitkárral egyeztetett a tervekről, amelyek között a rugalmas iskolakezdés visszaállítása mellett a rugalmas óvodakezdés lehetőségének megteremtése is szerepel.

@eduline.hu 🎓🧪 Novák Blanka biológus, aki fiatal kutatóként már 18 évesen a Nobel-díjátadón képviselte Magyarországot. A Brain Bar csütörtöki napján beszélgettünk vele. @Novák Blanka #eduline #stem #magyartiktok #fy #magyar ♬ eredeti hang - eduline.hu

Már igényelhetők az ingyenes laptopok a KRÉTA-ban, idén is sok a használt köztük

Már folyik a tanulói és pedagógus-laptopok igénylése a KRÉTA rendszerben. A regisztráció szeptember 17-én indult újra, az idei tanévben pedig elsősorban az 5. és 9. évfolyamos diákok kerülnek sorra. A tervek szerint az érintett tanulók már október elejéig megkaphatják az új eszközeiket. Mutatjuk, hol és hogyan lehet benyújtani az igénylést.